字幕来源 TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
校对与压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂文·德努尔
斯蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
“ 火 种 ”
编 剧
拉里·迪蒂利姆
导演
科林·戴维斯
舱口密封及内部受损 Damage to hatch seals and internals.
尝试启动紧急程序… Attempting to initiate emergency sequence...
识别… Identify...
目标是巨无霸平衡舱 Object is Maximal Stasis Pod.
计算着陆坐标 Calculate landing coordinates.
明白… Acknowledged...
你有新发现了 是吗？ You've found something, yessss?
巨无霸平衡舱轨道不稳定 Trajectory of Maximal Stasis Pod erratic.
无法计算精确着陆坐标 Impossible to compute exact landing coordinates.
最佳估测是？ Best estimates?
斯卡沃斯区 Grid Skavos,
在我们的地盘儿 Inside our territory.
非常好 Excellent.
最近的部队？ Closest units?
巨蝎和毒蜘蛛 Scorponok and Black Arachnia.
我去协助搜索 I'll assist with the recovery,
我的程序技能… my programming skills...
要用在这儿 Are needed here.
毒蜘蛛会胜任的 让他们去 Black Arachnia will do fine. Send them.
派蛇鸟和黄蜂 And put Terrosaur and Waspinator on alert
防备巨无霸在坠落区偷袭 for Maximal presence in the drop zone.
这暴君… Tin tyrant...
不安分的蜘蛛！ Treacherous arachnid!
能量虽多 但没一个稳定能用的 Plenty of Energon but none of it stable enough to use.
怪不得原始兽不开采这儿 No wonder the Preds don't mine this area.
或许还因为… Might as well...
犀牛 变形！ Rhinox - MAXIMIZE
是个平衡舱！ A Stasis pod!
犀牛呼叫基地… Rhinox to base...
该死 Slag.
能量干扰太强 Too much Energon interference.
看来只能靠自已了 Looks like I'm on my own.
天哪 是个平衡舱… Hopping Helix, a stasis pod...
黄豹呼叫侦察员一号… Cheetor to Com Scout One...
一号请回答… Come in Com One...
我是白虎 Tigatron here.
我发现了一个平衡舱 I spotted a stasis pod.
正在向威伽区坠落 It's coming down in Grid Vega.
原始兽地盘… Predacon ground...
我要抢在原始兽前面赶到那儿 I'm going to get to it before the Preds do.
通知基地 然后来跟我会合 Inform base, then head for my position.
我可能需要支援 I may need back-up.
明白 It's done.
多加小心 小猫 Watch yourself little cat.
放心 大猫！黄豹完毕！ Always do Big cat! Cheetor out!
在那儿 There it is,
威震天说得没错 just as Megatron said.
“威震天说得没错” Just as Megatron said,
“威震天说得没错” just as Megatron said.
你对那“蜥蜴”就没有不低三下四的时候 Don't you ever get tired of groveling to that "saurian".
威震天是我们的领袖 Megatron is our leader.
他会奖赏忠诚的人 He rewards loyalty.
反对他意愿的 就要受到惩罚 And punishes those who oppose his will.
喔 我好害怕呀 Whooo. I'm all aquiver.
啊哦… Uh oh...
警告 能量指数已达危险范围 Warning, Energon concentration in danger zone.
把能量从武器阵列转移到战地调节装置 Divert power from weapons array to field dampers.
最大限度 Maximum tolerance.
激活原生体 Activate protoform.
开始DNA扫描程序 Begin DNA scanning sequence.
系统损坏过大 System's damage too extensive.
激活程序中止 Activation program offline.
火种正在衰弱 Spark fading.
需要修复 否则原生体将在8.6循环周期后停止运作 Repair required or protoform will cease to exist in 8.6 cycles...
不… No...
犀牛？ Rhinox?
黄豹 你怎么来了？ Cheetor, what are you doing here?
我看见平衡舱落到这里 I saw the pod heading for crashville.
可没想到能遇上你 But I didn't expect to find you.
你来得正好 我需要帮助 I'm glad you did. I need help.
这个原生体快死了 This protoform's dying.
快死了？ Dying?
什么意思？ What do you mean?
平衡舱受损 The stasis pod's been damaged.
激活程序无法使用 It's disabled the activation sequence
锁定芯片也烧毁了 and burned out the locking chip.
如果我不尽快采取措施 If I don't do something quick,
原生体的火种就会熄灭 the protoform's spark will be extinguished.
那就快动手吧！ Then let's get in gear.
该怎么做？ What do we do?
我要知道就好了… Wish I knew...
有原始兽… Predacon...
白虎 变形！ Tigatron - Maximize!
那发酸的蜘蛛哪儿去了？ Now where's that sour spider gone?
巨蝎！ Scorponok!
这是急着要去哪儿啊？ Where you headed in such a hurry?
呸！老子不告诉你 巨无霸 Bah! I'll tell you nothing Maximal.
巨蝎 变… Scorponok, Te--Rorrrr--iiiiiii...
抱歉 我没工夫跟你耗… Sorry I don't have time to play...
很遗憾！ What a pity!
你敌不过我的电子毒液 小猫咪 You can't fight my cyber-venom kitty cat.
但是别担心 我会回来找你的 But don't fret, I'll be back for you.
等我先拿到你们的宝贝平衡舱 When I have your precious pod
还有里面新的原始兽 and the new Predacon within
这样会很危险 This could be dangerous.
如果吸收了太多能量而又没有锁定芯片 If you soak up too much Energon without a locking chip,
你全身的系统都会烧坏的 you'll fry every system you have.
该给我们的新伙计一个机会 Our new budbot there deserves some kind of chance
而且你比我更了解原生体 and you know a lot more about protoforms than I do.
黄豹 变形！ Cheetor - MAXIMIZE.
一纳秒的工夫就好 This'll only take a nano-klik,
但是你必须关闭 but you'll have to go offline.
那我就打个盹儿 I can use the snooze.
修理模式 Repair Mode.
感觉如何 猫咪？ What's new pussy cat?
犀牛 怎么回事？ Rhinox, what's going on?
是火种！ A spark!
对 就是它让我们独一无二 Yup. The very thing which makes us what we are.
每个塞博特恩星人 无论巨无霸或原始兽 都有火种 Every Cybertron, Maximal or Predacon, has one.
而且各不相同 And each is different.
当火种变成生命 会令人无比欣喜… When a spark goes online, there's great joy...
而当它熄灭时… When one's extinguished...
宇宙也会哭泣 The universe weeps.
哇！！太有意思了 Whoaaaa!! That was ultra-gear.
一会儿再说 变回野兽形态 Tell me later. And go back to Beast Mode.
平衡锁恢复 Stasis lock restored.
正在执行 Implementing.
好了！干得漂亮 犀牛！ Alright! Way to go Rhin-O!
这只是给我们争取了一些时间 All I did was buy us some time.
即使我的调节装置全力运行 Even with my dampers on max,
这地方还是让我的芯片不爽 this place's giving me chip flashes.
那现在该怎么办 大牛？ So what do we do now Big R?
争取让激活程序重新运行 Try and get the activation program back on line
希望DNA定序器 And hope the DNA sequencers can find
能在这片荒地找到活物 something alive in this wasteland.
干嘛不把它 Why don't we just take it back
带回基地使用修复舱呢？ to base and use the Restoration Chamber?
来不及了 No time.
平衡锁只能延缓火种退化的速度 Stasis lock only slowed down the spark's deterioration.
得尽快把原生体激活 We have to get this protoform online
并且变为野兽形态 And into Beast Mode as soon as we can
否则它就完了 or it's finished.
发现原始兽 PREDACON DETECTED
而且还有别的麻烦 And we have another problem.
真是个新原始兽诞生的好地方 What a lovely spot for the birth of a new Predacon.
别妄想了 织网婆… Don't count on it, web breath...
说句闲话 By the way,
你这些小细腿怎么跳舞啊？ how do you dance with all those skinny legs?
今天是我的抓猫日 This must be my day for cats.
想抓我 你还得再快点儿 You're gonna have to be faster than that to bag this cat.
毛球 你根本不知道什么叫快！ You don't know what fast is furball!
我只知道什么叫丑 就是你！ I know what ugly is and you're it!
快猫一号 蜘蛛搞定… Fast Cat One, Spider zippo....
野兽形态 Beast Mode.
没人敢这么对我！ No one does that to me!
真闹心 那虫子又来了！ Whoa, Bouncing Breakers, the bug is back!
似乎黄豹有麻烦了 Sounds like Cheetor's got his paws full.
但我脱不开身 But I can't stop now.
程序未接受 Program not accepted.
火种将在4.8循环周期后终结 Spark will terminate in 4.8 cycles.
出来呀 小猫咪 Come out kitty cat.
我不会伤你…太重的！ I won't hurt you. Much!
再见了 巨无霸 Goodbye Maximal
那蜘蛛还真有两下子！ That spider can hit!
哦不 Aw no.
是黄蜂… Waspinator...
他直冲犀牛过去了！ And he's headed straight toward Rhinox!
谁敢偷袭黄蜂！ Who dares attack Waspinator!
黄蜂 变身！ Waspinator - Terrorize!
引过来了 Got his attention.
现在把他支开… Now to lead him away...
蛇鸟 变身！ Terrorsaur - TERRORIZE!
真要命！ Gimme a break!
能量巨涌 锁定芯片无效 系统即将超载 Energon surge. Locking chip off-line. System overload: imminent.
走为上计 Time for me to fly.
野兽形态！ Beast Mode!
通过我的中央处理器下载序列程序 Download sequencer program thru my central processor.
警告 该操作可能引起你的回路损坏 Warning. Process could cause damage to your circuitry.
快干吧 Just do it.
电路受损 Circuit damage.
战地调节器关闭 Field Dampers down.
能量巨涌 Energon surge.
平衡锁即将启动 Stasis lock: imminent.
野兽…形态 Beast... Mode.
DNA定序器启动… DNA sequencers online...
扫描适宜生命体… Scanning for compatible lifeforms...
快…跑不…动了 Can't... keep this.. up.
活该！ Gotcha!
巨无霸的登场告一段落 So much for Maximal presence.
现在平衡舱是我的了 Now the pod will be mine.
范围内没有适宜生命体 No compatible lifeforms in range.
火种将在2.3循环周期后终结… Spark will terminate in 2.3 cycles...
好啊 好啊… Well, well...
犀牛加个平衡舱 Rhinox and a stasis pod.
今天真是赚大了 This is my lucky day.
你的遗… And your last...
什么！不！ What! NO!
还觉得走运吗 蛇鸟？ Still feeling lucky Terrorsaur?
飞箭 AIRAZOR
变形！ MAXIMIZE!
你是犀牛？ You're Rhinox.
你怎么知道？ How'd you know?
我也不清楚 I'm not sure.
但我想我欠你一命 But I think I owe you my life.
就算扯平了吧 Let's say we're even.
这次你有点儿晚了 队长 You were a little late this time Optimus.
多亏飞箭把事搞定 Fortunately Airazor took care of business.
他们这几天就抢救蛇鸟去吧 They'll be salvaging Terrorsaur for days.
欢迎加入巨无霸 Welcome to the Maximals.
荣幸之至 My pleasure.
虽然我还不清楚这一切都是怎么回事？ Though I'm still not sure what to make of all this?
你要是机灵的话 If you're smart,
会明白的 you'll make tracks.
别理那耗子 Pay no attention to the rodent
他天生脑子就缺根筋 He was born with a major glitch.
你会习惯这一切的 You'll get used to everything.
包括他们 Including them.
也许吧 Maybe.
好了 来逛逛基地怎么样？ Now how about a tour of the base?
当火种变成生命 会令人无比欣喜… When a spark goes online there's great joy...
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.